Nov 212007
 

Instituto Cervantes logoEl Consulado General de Chile en Chicago y el Instituto Cervantes de Chicago tienen el agrado de invitarle a los siguientes eventos:

The Consulate General of Chile in Chicago and the Instituto Cervantes of Chicago cordially invite you to the following events:

Lectura poética de Raúl Barrientos presentado por Ben Heller
Noviembre 29, 6:30 pm

Poesía escogida 1982 – 1998, edición bilingüe (Swan Isle Press) editado por Ben Heller, traducido por Ben Heller y Christopher Maurer.

Es uno de los poetas contemporáneos latinoamericanos más reconocidos. La presentación corre a cargo de Ben Heller, profesor de la Universidad de Notre Dame y traductor de Barrientos al inglés. Después de los eventos trágicos de 1973, Barrientos dejó Chile para radicarse en Estados Unidos. Su obra elude las categorías consabidas: Latinoamericano, Latino, Norteamericano. Todo eso, y más.

Raul Barrientos poetry reading by Ben Heller
November 29, 6:30 pm

Selected poetry 1982 – 1998 (Swan Isle Press) edited by Ben Heller; translated by Ben Heller and Christopher Maurer

Barrientos is one of the most recognized contemporary Latin American poets. The presentation will be conducted by Ben Heller, Professor at the University of Notre Dame and Barriento’s translator to English. After the tragic events of 1973, Barrientos left Chile and established himselef in the United States. Barrientos work transcends the typical stereotypes of Latin American, Latino and American works.

English interpretation available at all the events.

Instituto Cervantes – 31 W. Ohio Chicago, IL 60610 Tel (312)335-1996 http://chicago.cervantes.es

Parking
Please be aware that discounted parking is currently available in the garage located next to the new facility. Students and visitors to the Instituto Cervantes can take advantage of a rate of $6.00 for up to 12 hrs. Please request a validated ticket at the front desk.


UIC Latino Cultural Center
University of Illinois at Chicago
www.uic.edu/depts/lcc/ lcc@uic.edu

 Posted by at 10:01 pm
Nov 212007
 

Se necesita que las personas interesadas en el evento “Rapa Nui” favor de obtener las entradas antes del viernes 7 de Diciembre, a mas tardar lunes 10, para poder determinar cuanta comida preparar.
Grupo de baile “Patiperros” les agradece su cooperacion.

Patiperros
Presenta

Patiperros - Rapa Nui
“Rapa Nui”

Una mezcla exótica de música, baile y sensualidad
Diciembre 14, 2007
7:00 PM

5660 W Grand Ave.
Chicago, IL, 60639

Valor: $25.00 (incluye cena, show y bailoteo)

  • Reserve su entrada con anticipación
  • No se venderan entradas en la puerta
  • Estacionamiento gratis frente al local

Artistas Invitados:

  • Felipe Figueroa (Pintor)
  • Jose Ibanez (Músico)

Con el Auspicio de:

Opciones de pago:

  • PayPal – haz click sobre el botón “Buy Now”
    Email: patiperrosdancegroup@msn.com
    Pagina Web: www.myspace.com/patiperros
  • Money Order a Daniela Penaloza (Directora)
  • Efectivo contactarse al (773) 616-2542

  • Este sera un evento que ayudara a juntar fondos para nuestro conjunto folclórico chileno en Chicago.

    Bailando y Uniendo Chilenos en Chicago

Nov 052007
 

Instituto Cervantes logoEl Consulado General de Chile en Chicago y el Instituto Cervantes de Chicago tienen el agrado de invitarle a los siguientes eventos:

The Consulate General of Chile in Chicago and the Instituto Cervantes of Chicago cordially invite you to the following events:

Conferencia del escritor Carlos Franz: “Del lector culto al lector o-culto”
Noviembre 7, 6:30 pm

Es el escritor chileno más traducido y uno de los más vendidos. La narrativa chilena contemporánea parece expresar el espíritu de los tiempos en la narrativa hispanoamericana en general. Es una transición entre siglos bien representada en los grandes novelistas del siglo XX y el comienzo del XXI, que fueron Jose Donoso y Roberto Bolaño. Carlos Franz estudió Leyes y sociología, y ha vivido en Berlín, Roma y Madrid.

Lecture by writer Carlos Franz: “Del lector culto al lector o-culto”
November 7, 6:30 pm

Franz is one of the most translated contemporary Chilean authors and an international best seller. His contemporary narrative is able to express the spirit of today’s Iberoamerican narrative. Franz has masterfully transitioned from the 20th to the 21st century as represented by the works of José Donoso and Roberto Bolaño. Carlos Franz studied Law and sociology, and has lived in Berlin, Rome and Madrid.

Lectura poética de Raúl Barrientos presentado por Ben Heller
Noviembre 29, 6:30 pm

Poesía escogida 1982 – 1998, edición bilingüe (Swan Isle Press) editado por Ben Heller, traducido por Ben Heller y Christopher Maurer.

Es uno de los poetas contemporáneos latinoamericanos más reconocidos. La presentación corre a cargo de Ben Heller, profesor de la Universidad de Notre Dame y traductor de Barrientos al inglés. Después de los eventos trágicos de 1973, Barrientos dejó Chile para radicarse en Estados Unidos. Su obra elude las categorías consabidas: Latinoamericano, Latino, Norteamericano. Todo eso, y más.

Raul Barrientos poetry reading by Ben Heller
November 29, 6:30 pm

Selected poetry 1982 – 1998 (Swan Isle Press) edited by Ben Heller; translated by Ben Heller and Christopher Maurer

Barrientos is one of the most recognized contemporary Latin American poets. The presentation will be conducted by Ben Heller, Professor at the University of Notre Dame and Barriento’s translator to English. After the tragic events of 1973, Barrientos left Chile and established himselef in the United States. Barrientos work transcends the typical stereotypes of Latin American, Latino and American works.

English interpretation available at all the events.

Instituto Cervantes – 31 W. Ohio Chicago, IL 60610 Tel (312)335-1996 http://chicago.cervantes.es

Parking
Please be aware that discounted parking is currently available in the garage located next to the new facility. Students and visitors to the Instituto Cervantes can take advantage of a rate of $6.00 for up to 12 hrs. Please request a validated ticket at the front desk.


UIC Latino Cultural Center
University of Illinois at Chicago
www.uic.edu//depts/lcc/ lcc@uic.edu

 Posted by at 6:27 pm
Oct 222007
 

Para descargar el folleto (en formato PDF), haz click sobre la imagen.

Se Arrienda
29 Octubre, 18:30

Gastón Fernández es un prometedor estudiante de música a fines de los 80, que quince años después, se encuentra en el punto de partida sin obra, sin éxitos y sin nada que decir al mundo.

Mi Mejor Enemigo
30 Octubre, 18:30

Diciembre 1978. Chile y Argentina están a días de comenzar un enfrentamiento armado en la frontera sur. En la Patagonia, una patrulla chilena rompe accidentalmente su brújula y se pierde en la inmensidad de la Pampa.

LITERATURA

Conferencia del escritor Carlos Franz: “Del lector culto al lector o-culto”.
7 Noviembre, 18:30

Es el escritor chileno más traducido y uno de los más vendidos. La narrativa chilena contemporánea parece expresar el espíritu de los tiempos en la narrativa hispanoamericana en general. Es una transición entre siglos bien representado en los grandes novelistas del siglo XX y el comienzo del XXI, que fueron José Donoso y Roberto Bolaño. Carlos Franz estudió Leyes y Sociología, y ha vivido en Berlín, Roma y Madrid. Después de la conferencia seservirá una copa de vino.

Lectura poética de Raúl Barrientos presentado por Ben Heller
29 Noviembre, 18:30

Es uno de los poetas contemporáneos latinoamericanos más reconocidos, La presentación corre a cargo de Benn Heller, Profesor de la Universidad de Illinois en Chicago y traductor de Barrientos al inglés. Después de los eventos trágicos de 1973, Barrientos dejó Chile para radicarse en Estados Unidos. Su obra elude las categorías consabidas: Latinoamericano, Latino, Norteamericano. Todo esto, y más.
Después de la lectura se servirá una copa de vino.

 Posted by at 6:50 pm
Oct 222007
 

El Instituto Cervantes de Chicago presenta “Chile Hoy”, un mes de actividades culturales sobre Chile que tendrán lugar próximamente. Para estos efectos se ha contado con la valiosa colaboración del Latino Cultural Center de la UIC y de Tinta Fresca. Todas estas actividades son gratuitas y están abiertas a la participación de la comunidad.

Para descargar el folleto (en formato PDF), haz click sobre la imagen.

Continue reading »

 Posted by at 12:52 pm